Don't Look a Gift Horse in the Mouth (Origin)

by Craig Shrives

What Is the Origin of the Saying "Don't Look a Gift Horse in the Mouth"?

The term "don't look a gift horse in the mouth" means don't be ungrateful if someone gives you a gift. More specifically, it means do not question the value of a gift as doing so could imply that you had hoped for a better gift, which could offender the giver.
Don't Look a Gift Horse in the Mouth (Origin)

Examples of Use:

  • Yes, it is real silver, but don't look for the hallmark. You shouldn't look a gift horse in the mouth.
  • Jack is going to give his old bike for your birthday. I know it's a relic, but be kind. Don't look a gift horse in the mouth!
  • It's all he can afford. Don't look a gift horse in the mouth and thank him heartily.
This idiom is over 1500 years old. It originates from the idea that a horse's age can be determined by examining its teeth. Therefore, looking at the teeth of a gifted horse is the same as checking the value of a present.

One of the earliest cited examples of this term comes from St. Jerome's "The Letter to the Ephesians" (written in Latin) in AD 400:
  • "Noli equi dentes inspicere donati."
  • (This translates as "Never inspect the teeth of a given horse.")
The proverb also appears in 1546 in John Heywood's glossary "A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue":
  • "No man ought to looke a geuen hors in the mouth."

Previous and Next Sayings

Test Your Knowledge of English Proverbs and Idioms

Ready for the Test?

More Proverbs, Sayings, and Idioms

Help Us Improve Grammar Monster

  • Do you disagree with something on this page?
  • Did you spot a typo?

Find Us Quicker!

  • When using a search engine (e.g., Google, Bing), you will find Grammar Monster quicker if you add #gm to your search term.
Next lesson >

See Also

What are idioms? What is figurative language? A list of common grammar errors A list of easily confused words A list of sayings and proverbs

Page URL